Studiuj werset

Księga Wyjścia 28,37

„Przymocujesz ją do sznura z błękitnej tkaniny i będzie na mitrze, będzie na przodzie mitry."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tę przywiążesz do sznuru hijacyntowego, i będzie na czapce; na przodku na czapce będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I przytwierdzisz go na błękitnym sznurku tak, aby był na zawoju; będzie umieszczony po przedniej stronie zawoju,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przywiążesz ją sznurem z hiacyntu, i będzie na czapce,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tę przywiążesz taśmą hiacyntową do Czapki na przodku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt put it on a blue lace, that it may be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Fasten to it a blue cord to mount it on the turban; it shall be on the front of the turban.
WEB · World English Bible, 2020: You shall put it on a lace of blue, and it shall be on the sash. It shall be on the front of the sash.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ligabisque eam vitta hyacinthina, et erit super tiaram,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשַׂמְתָּ֤ אֹתוֹ֙ עַל־פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת וְהָיָ֖ה עַל־הַמִּצְנָ֑פֶת אֶל־מ֥וּל פְּנֵֽי־הַמִּצְנֶ֖פֶת יִהְיֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπιθήσεις αὐτὸ ἐπὶ ὑακίνθου κεκλωσμένης, καὶ ἔσται ἐπί τῆς μίτρας· κατά πρόσωπον τῆς μίτρας ἔσται.

Porównaj cały rozdział Wj 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 28,4 →
„Oto szaty, które wykonają: pektorał, efod, ornat, tunika haftowana, mitra i pas. I uczynią te święte szaty dla twego brata Aarona i jego synów, aby mi sprawowali urząd kapłański.”
Wj 28,28 →
„Te pierścienie zwiążą pektorał z pierścieniami efodu sznurem z błękitnej tkaniny, aby był nad pasem efodu, żeby pektorał nie odstawał od efodu.”
Wj 28,31 →
„Uczynisz też ornat pod efod, cały z błękitnej tkaniny.”
Wj 29,6 →
„I włożysz mu na głowę mitrę, a na mitrę wstawisz świętą koronę.”
Wj 39,30–31 →
„Zrobili też blaszkę do świętej korony ze szczerego złota i wyryli na niej napis jak na pieczęci: Świętość Panu. A przymocowali do niej sznur z błękitnej tkaniny, aby była przywiązana na przodzie mitry, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.”