Studiuj werset

Księga Wyjścia 28,31

„Uczynisz też ornat pod efod, cały z błękitnej tkaniny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uczynisz też płaszcz pod naramiennik, wszystek z hijacyntu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zrobisz też płaszcz pod naramiennik, cały z błękitu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uczynisz téż szatę Naramiennika wszystkę z hiacyntu,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ieszcze też sprawisz pod Efod szatę Hiacyntową.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And thou shalt make the robe of the ephod all of blue.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You are to make the robe of the ephod entirely of blue cloth,
WEB · World English Bible, 2020: “You shall make the robe of the ephod all of blue.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Facies et tunicam superhumeralis totam hyacinthinam,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעָשִׂ֛יתָ אֶת־מְעִ֥יל הָאֵפ֖וֹד כְּלִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ποιήσεις ὑποδύτην ποδήρη ὅλον ὑακίνθινον.

Porównaj cały rozdział Wj 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 28,4 →
„Oto szaty, które wykonają: pektorał, efod, ornat, tunika haftowana, mitra i pas. I uczynią te święte szaty dla twego brata Aarona i jego synów, aby mi sprawowali urząd kapłański.”
Wj 28,28 →
„Te pierścienie zwiążą pektorał z pierścieniami efodu sznurem z błękitnej tkaniny, aby był nad pasem efodu, żeby pektorał nie odstawał od efodu.”
Wj 39,22–26 →
„Zrobili także tkany płaszcz pod efod, cały z błękitnej tkaniny; A pośrodku płaszcza otwór, jak otwór w pancerzu, i obwódkę dokoła brzegu, aby się nie rozdzierał. Także u dołu tego płaszcza zrobili jabłka granatu z błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i skręconego bisioru.…”
Kpł 8,7 →
„Potem włożył tunikę na niego i przepasał go pasem, ubrał go w płaszcz, nałożył na niego efod i przepasał go pasem efodu, i przymocował go nim.”