Studiuj werset
Księga Wyjścia 28,32
„A na wierzchu w środku będzie miał otwór. Dokoła otworu będzie pleciona obwódka na wzór pancerza, aby się nie rozdzierał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A na wierzchu w pośród jego będzie rozpór, który rozpór obwiedziesz bramą plecioną w pancerzowy wzór, aby się nie rozdzierał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֥ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֹאשׁ֖וֹ
ro.Sho
wierzch jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּתוֹכ֑וֹ
be.to.Kho
w jego środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִֽהְיֶה֩
yih.Yeh
będzie [należeć]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְפִ֨יו
le.Fiv
do jego otworu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַעֲשֵׂ֣ה
ma.'a.Seh
[to] dzieło
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּפִ֥י
ke.Fi
jak [ten] otwór (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִֽהְיֶה־
yih.yeh-
będzie [należeć]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִקָּרֵֽעַ׃
yi.ka.Re.a'
zostanie rozdarte
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.