Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 19,23

A gdy żołnierze ukrzyżowali Jezusa, wzięli jego szaty i podzielili na cztery części, każdemu żołnierzowi część. Wzięli też tunikę, a tunika ta nie była szyta, ale od góry cała tkana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy żołnierze Jezusa ukrzyżowali, wzięli szaty jego i uczynili cztery części, każdemu żołnierzowi część, i suknią; a była ta suknia nie szyta, ale od wierzchu wszystka dziana."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Οἱ
Hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
οὖν
oun
wtedy
spójnik
στρατιῶται,
stratiōtai
żołnierze
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
ὅτε
hote
kiedy
spójnik
ἐσταύρωσαν
estaurōsan
ukrzyżowali
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jezus
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἔλαβον
elabon
wziął
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ἱμάτια
himatia
szaty
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐποίησαν
epoiēsan
uczyniony
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
τέσσαρα
tessara
cztery
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
μέρη,
merē
części
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
ἑκάστῳ
hekastō
każdemu
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.
στρατιώτῃ
stratiōtē
żołnierz
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
μέρος,
meros
część
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i także
spójnik
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
χιτῶνα.
chitōna
tunika
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἦν
ēn
był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δὲ
de
teraz
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
χιτὼν
chitōn
tunika
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἄραφος,
araphos
bez szwu
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐκ
ek
z/od
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.
ἄνωθεν
anōthen
wierzchołek
przysłówek
ὑφαντὸς
huphantos
tkana
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
δι᾽
di᾽
przez cały
przyimek
ὅλου.
holou
cały/wszystko
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział J 19 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.