Studiuj werset

Ewangelia Jana 19,22

„Piłat odpowiedział: Co napisałem, to napisałem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odpowiedział Piłat: Com napisał, tom napisał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Odpowiedział Piłat: Co napisałem, to napisałem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odpowiedział Piłat: Com napisał, napisałem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odpowiedział Piłat: Com pisał tom pisał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Napisałem i koniec!—odrzekł Piłat.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Piłat odpowiedział: Co napisałem, to napisałem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Piłat odpowiedział, Co napisałem, napisałem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Pilate answered, What I have written I have written.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Pilate answered, “What I have written, I have written.”
WEB · World English Bible, 2020: Pilate answered, “What I have written, I have written.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Respondit Pilatus: Quod scripsi, scripsi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπεκρίθη ὁ Πιλάτος, Ὃ γέγραφα, γέγραφα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· ὃ γέγραφα, γέγραφα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπεκρίθη ὁ Πειλᾶτος· ὃ γέγραφα, γέγραφα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· Ὃ γέγραφα γέγραφα.

Porównaj cały rozdział J 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 76,10 →
„Doprawdy nawet gniew człowieka będzie cię chwalić, a ty resztkę tego gniewu powstrzymasz.”
Rdz 43,14 →
„A niech Bóg Wszechmogący da wam miłosierdzie przed tym człowiekiem, aby wam wypuścił waszego drugiego brata i Beniamina. A jeśli mam stracić swoje dzieci, to je stracę.”
Est 4,16 →
„Idź, zbierz wszystkich Żydów, którzy się znajdują w Suzie, i pośćcie za mnie, nie jedzcie ani nie pijcie przez trzy dni, nocą i dniem. Ja także i moje służące będziemy pościć, a potem wejdę do króla, choć to niezgodne z prawem. A jeśli zginę, to zginę.”
Ps 65,7 →
„Ty, który uciszasz szum morza, szum jego fal, i wrzawę narodów;”
Prz 8,29 →
„Gdy wyznaczał morzu jego granice, by wody nie przekraczały jego rozkazu, kiedy ustalał fundamenty ziemi;”