Studiuj werset
Księga Estery 4,16
„Idź, zbierz wszystkich Żydów, którzy się znajdują w Suzie, i pośćcie za mnie, nie jedzcie ani nie pijcie przez trzy dni, nocą i dniem. Ja także i moje służące będziemy pościć, a potem wejdę do króla, choć to niezgodne z prawem. A jeśli zginę, to zginę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Idź, zbierz wszystkich Żydów, którzy się znajdują w Susan, a pośćcie za mię, a nie jedzcie ani pijcie przez trzy dni, w nocy ani we dnie. Ja też, i panny moje także, będę pościła; tedy wnijdę do króla, choć to nie według prawa, a jeźli zginę, niech zginę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 32)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַיְּהוּדִ֜ים
hai.ye.hu.Dim
Żydzi
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַֽנִּמְצְאִ֣ים
ha.nim.tze.'Im
którzy się znajdują
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְצ֣וּמוּ
ve.Tzu.mu
i pośćcie
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
תֹּאכְל֨וּ
to.khe.Lu
jecie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּשְׁתּ֜וּ
tish.Tu
ty pijesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
שְׁלֹ֤שֶׁת
she.Lo.shet
trzy
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְנַעֲרֹתַ֖י
ve.na.'a.ro.Tai
i służące moje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָצ֣וּם
'a.Tzum
ja będę pościć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָב֤וֹא
'a.Vo'
pójdę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כַדָּ֔ת
kha.Dat
[jest] według tego prawa
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אָבַ֖דְתִּי
'a.Vad.ti
zginęłam
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָבָֽדְתִּי׃
'a.Va.de.ti
zginęłam
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Est 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.