Studiuj werset
Księga Rodzaju 43,14
„A niech Bóg Wszechmogący da wam miłosierdzie przed tym człowiekiem, aby wam wypuścił waszego drugiego brata i Beniamina. A jeśli mam stracić swoje dzieci, to je stracę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A Bóg Wszechmogący niech wam da miłosierdzie przed obliczem tego męża, aby wam wypuścił brata waszego drugiego i Benjamina; a ja jako osierociały bez dziatek będę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֵ֣ל
ve.'El
i Bóg
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִתֵּ֨ן
yi.Ten
niech on da
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְשִׁלַּ֥ח
ve.shi.Lach
i wypuści
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲחִיכֶ֥ם
'a.chi.Khem
brat twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שָׁכֹ֖לְתִּי
sha.Kho.le.ti
zostałem osierocony
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שָׁכָֽלְתִּי׃
sha.Khal.ti
zostałem osierocony
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 43 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.