Studiuj werset

Księga Rodzaju 43,13

„Weźcie także waszego brata, wstańcie i jedźcie znowu do tego człowieka;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale i brata waszego weźmijcie, a wstawszy jedźcie znowu do męża onego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Weźcie także waszego brata, wybierzcie się oraz powróćcie do tego męża.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale i brata waszego weźmijcie, a jedźcie do męża.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iuż wźiąwszy brata waszego idźcie zaś ku mężowi temu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Take also your brother, and arise, go again unto the man:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Take your brother as well, and return to the man at once.
WEB · World English Bible, 2020: Take your brother also, get up, and return to the man.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed et fratrem vestrum tollite, et ite ad virum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־אֲחִיכֶ֖ם קָ֑חוּ וְק֖וּמוּ שׁ֥וּבוּ אֶל־הָאִֽישׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν λάβετε καὶ ἀναστάντες κατάβητε πρὸς τὸν ἄνθρωπον.

Porównaj cały rozdział Rdz 43 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 42,38 →
„Ale on powiedział: Mój syn nie pójdzie z wami, gdyż jego brat umarł i tylko on jeden został. Jeśli przydarzy mu się nieszczęście na drodze, którą pójdziecie, w żalu doprowadzicie mnie, osiwiałego, do grobu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.