Studiuj werset
Księga Rodzaju 43,12
„Weźcie też ze sobą podwójną sumę pieniędzy, a pieniądze wrzucone na wierzch waszych worów zabierzcie ze sobą, bo może to była pomyłka."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pieniądze też dwoje weźmijcie do rąk waszych, a pieniądze przywrócone na wierzchu worów waszych odnieście w ręce swoje; snać się to omyłką stało."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְיֶדְכֶ֑ם
ve.yed.Khem
w ręce twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמּוּשָׁ֨ב
ha.mu.Shav
które zostały zwrócone
partykuła + czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּפִ֤י
be.Fi
w ustach
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙
'am.te.cho.tei.Khem
workach waszych
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תָּשִׁ֣יבוּ
ta.Shi.vu
weźmiecie z powrotem
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְיֶדְכֶ֔ם
ve.yed.Khem
w ręce twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Rdz 43 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.