Studiuj werset
Księga Rodzaju 43,11
„Wtedy Izrael, ich ojciec, powiedział do nich: Jeśli tak musi być, zróbcie w ten sposób: weźcie z najlepszych owoców ziemi w wasze naczynia i zanieście je temu człowiekowi w darze – trochę balsamu, trochę miodu, wonności, mirry, orzechów i migdałów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł do nich Izrael, ojciec ich: Jeźliże tak być musi, uczyńcież to; nabierzcie najlepszych pożytków ziemi w naczynia wasze, a zanieście mężowi onemu w upominku: trochę balsamu, i trochę miodu, i rzeczy wonnych, i myrry, orzechów terebintowych, i migdałów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲבִיהֶ֗ם
'a.vi.Hem
ojciec ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִזִּמְרַ֤ת
mi.zim.Rat
z najlepszych płodów
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בִּכְלֵיכֶ֔ם
bikh.lei.Khem
w naczyniach waszych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהוֹרִ֥ידוּ
ve.ho.Ri.du
i zanieście
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָאִ֖ישׁ
la.'Ish
do tego mężczyzny
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמְעַ֣ט
u.me.'At
i trochę
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּשְׁקֵדִֽים׃
u.she.ke.Dim
i migdały
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 43 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.