Studiuj werset

Księga Rodzaju 43,10

„Gdybyśmy bowiem nie zwlekali, wrócilibyśmy już dwa razy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo gdybyśmy byli nie omieszkali, już byśmy się byli dwa kroć wrócili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo gdybyśmy nie zwlekali, już byśmy wrócili dwa razy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: By była nie przeszkodziła odwłoka, jużbyśmy byli drugi raz przyjechali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem co się tu omieszkawamy, tedybychmy się iuż byli z tamtąd wrocili drugi raz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For except we had lingered, surely now we had returned this second time.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If we had not delayed, we could have come and gone twice by now.”
WEB · World English Bible, 2020: for if we hadn’t delayed, surely we would have returned a second time by now.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si non intercessisset dilatio, jam vice alter venissemus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֖י לוּלֵ֣א הִתְמַהְמָ֑הְנוּ כִּֽי־עַתָּ֥ה שַׁ֖בְנוּ זֶ֥ה פַעֲמָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ μὴ γὰρ ἐβραδύναμεν, ἤδη ἂν ὑπεστρέψαμεν δίς.

Porównaj cały rozdział Rdz 43 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 19,16 →
„A gdy się ociągał, ci mężczyźni chwycili jego rękę, rękę jego żony i ręce jego dwóch córek – Pan bowiem ulitował się nad nim – i wyprowadzili go, i pozostawili go poza miastem.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.