Studiuj werset

Księga Przysłów 18,16

„Dar człowieka toruje mu drogę i prowadzi go przed wielkich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dar człowieczy plac mu czyni, i przed wielmożnych przywodzi go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dar człowieka otwiera mu dostęp i prowadzi go przed oblicze wielkich.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dar człowieczy rozprzestrzenia drogę jego i czyni mu miejsce przed książęty.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dar człowiekowi czyni wolny przystęp, a przed ludzi zacne prowadzi go.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dar człowieka poszerza mu miejsce i prowadzi go przed wielkich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A man’s gift opens doors for him, and brings him before great men.
WEB · World English Bible, 2020: A man’s gift makes room for him, and brings him before great men.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Donum hominis dilatat viam ejus, et ante principes spatium ei facit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַתָּ֣ן אָ֭דָם יַרְחִ֣יב ל֑וֹ וְלִפְנֵ֖י גְדֹלִ֣ים יַנְחֶֽנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δόμα ἀνθρώπου ἐμπλατύνει αὐτὸν καὶ παρὰ δυνάσταις καθιζάνει αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Prz 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 19,6 →
„Wielu uprasza o przychylność dostojnika i każdy jest przyjacielem człowieka hojnego.”
Rdz 33,10 →
„I Jakub powiedział: Nie, proszę, jeśli znalazłem teraz łaskę w twoich oczach, przyjmij dar z mojej ręki, bo gdy zobaczyłem twoje oblicze, to jakbym widział oblicze Boga, i ty łaskawie mnie przyjąłeś.”
Rdz 43,11 →
„Wtedy Izrael, ich ojciec, powiedział do nich: Jeśli tak musi być, zróbcie w ten sposób: weźcie z najlepszych owoców ziemi w wasze naczynia i zanieście je temu człowiekowi w darze – trochę balsamu, trochę miodu, wonności, mirry, orzechów i migdałów.”
1Sm 25,27 →
„Teraz więc to błogosławieństwo, które twoja służąca przyniosła swemu panu, niech będzie oddane sługom, którzy chodzą za moim panem.”
Prz 17,8 →
„Dar jest jak drogocenny kamień w oczach tego, kto go posiada; gdziekolwiek z nim zmierza, ma powodzenie.”
Rdz 32,20 →
„Powiecie mu też: Oto twój sługa Jakub idzie za nami. Myślał bowiem: Przebłagam go darem, który idzie przede mną, a potem zobaczę jego oblicze. Może mnie przyjmie łaskawie.”
Prz 21,14 →
„Potajemny dar łagodzi zapalczywość i upominek w zanadrzu uspokaja wielki gniew.”