Studiuj werset
Księga Rodzaju 32,20
„Powiecie mu też: Oto twój sługa Jakub idzie za nami. Myślał bowiem: Przebłagam go darem, który idzie przede mną, a potem zobaczę jego oblicze. Może mnie przyjmie łaskawie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Powiecie mu też: Oto, sługa twój Jakób idzie za nami, mówił bowiem: Ubłagam oblicze jego upominkiem, który idzie przede mną, a potem ujrzę oblicze jego; owa mię snać w łaskę przyjmie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַאֲמַרְתֶּ֕ם
va.'a.mar.Tem
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
עַבְדְּךָ֥
'av.de.Kha
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרֵ֑ינוּ
'a.cha.Rei.nu
[jest] za nami
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אָמַ֞ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲכַפְּרָ֣ה
'a.kha.pe.Rah
zakryję
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פָנָ֗יו
fa.Nav
twarz jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּמִּנְחָה֙
ba.min.Chah
przez dar
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַהֹלֶ֣כֶת
ha.ho.Le.khet
który idzie
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְפָנָ֔י
le.fa.Nai
<do> przede mną
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאַחֲרֵי־
ve.'a.cha.rei-
i po
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֶרְאֶ֣ה
'er.'Eh
ja zobaczę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פָנָ֔יו
fa.Nav
twarz jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשָּׂ֥א
yi.Sa'
podniesie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פָנָֽי׃
fa.Nai
oblicze moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.