Studiuj werset
Księga Rodzaju 32,19
„Tak też rozkazał drugiemu i trzeciemu, i wszystkim idącym za tymi stadami: Tymi słowy mówcie do Ezawa, gdy go spotkacie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także też rozkazał drugiemu, i trzeciemu, i wszystkim idącym za temi stady, mówiąc: Temiż słowy mówcie do Ezawa, gdy go potkacie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְצַ֞ו
vay.Tzav
i rozkazał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשֵּׁנִ֗י
ha.she.Ni
drugi
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשְּׁלִישִׁ֔י
ha.she.li.Shi
trzeci
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַהֹ֣לְכִ֔ים
ha.Ho.le.Khim
którzy szli
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אַחֲרֵ֥י
'a.cha.Rei
za
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כַּדָּבָ֤ר
ka.da.Var
według sposobu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תְּדַבְּר֣וּן
te.da.be.Run
powiesz !
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
בְּמֹצַאֲכֶ֖ם
be.mo.tza.'a.Khem
gdy znajdziesz
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹתֽוֹ׃
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.