Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 25,17

Teraz zatem wiedz o tym i rozważ to, co masz czynić, gdyż postanowiono nieszczęście wobec naszego pana i całego jego domu. On bowiem jest synem Beliala, tak że nie można z nim rozmawiać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż teraz obacz, a rozmyśl się, co masz czynić; boć już gotowe nieszczęście na pana naszego, i na wszystek dom jego; lecz on jest człowiekiem niezbożnym, że z nim trudno mówić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְעַתָּ֗ה
ve.'a.Tah
i teraz
spójnik + przysłówek
דְּעִ֤י
de.'I
znać
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּרְאִי֙
u.re.'I
i zobacz
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מַֽה־
mah-
co?
zaimek · pytająca
תַּעֲשִׂ֔י
ta.'a.Si
zrobisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
כָלְתָ֧ה
khal.Tah
zostało postanowione
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָרָעָ֛ה
ha.ra.'Ah
[to] zło
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֶל־
'el-
przeciwko
przyimek
אֲדֹנֵ֖ינוּ
'a.do.Nei.nu
panowie nasi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְעַ֣ל
ve.'Al
i na
spójnik + przyimek
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּית֑וֹ
bei.To
dom jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהוּא֙
ve.Hu'
i on
spójnik + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֶּן־
ben-
[jest] synem (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּלִיַּ֔עַל
be.li.Ya.'al
bezwartościowość/marność
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִדַּבֵּ֖ר
mi.da.Ber
od mówienia
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֵלָֽיו׃
'e.Lav
do niego/jemu
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Sm 25 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.