Studiuj werset
1 Księga Samuela 25,18
„Wtedy Abigail pośpieszyła się, wzięła dwieście chlebów, dwa bukłaki wina, pięć przyrządzonych owiec, pięć miar prażonego ziarna, sto pęczków rodzynków oraz dwieście placków figowych i załadowała to na osły."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pospieszyła się tedy Abigail, i wzięła dwieście chleba, i dwie łagwi wina, i pięć owiec oprawnych, i pięć miar prażma, i sto wiązanek rodzynków, i dwieście funtów fig, a włożyła to na osły;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתְּמַהֵ֣ר
va.te.ma.Her
i ona pospieszyła się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתִּקַּח֩
va.ti.Kach
i wzięła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּשְׁנַ֣יִם
u.she.Na.yim
i dwa
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
וְחָמֵ֨שׁ
ve.cha.Mesh
i pięć
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
עֲשׂוּיֹת֙
a.sa.Vot
przygotowany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְחָמֵ֤שׁ
ve.cha.Mesh
i pięć
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּמָאתַ֣יִם
u.ma.Ta.yim
i dwieście
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
וַתָּ֖שֶׂם
va.Ta.sem
i położyła [je]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַחֲמֹרִֽים׃
ha.cha.mo.Rim
te oślice
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.