Studiuj werset
2 Księga Samuela 16,1
„A gdy Dawid zszedł trochę ze szczytu góry, oto Siba, sługa Mefiboszeta, zaszedł mu drogę z parą osiodłanych osłów, na których było dwieście chlebów, sto pęczków rodzynek, sto świeżych owoców i bukłak wina."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy Dawid zszedł trochę z wierzchu góry, oto Syba, sługa Mefiboseta, zaszedł mu drogę z parą osłów osiodłanych, na których było dwieście chlebów, i sto wiązanek rodzynków, i sto wiązanek fig, i łagiew wina."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָבַ֤ר
'a.Var
on przeszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽהָרֹ֔אשׁ
me.ha.Rosh
ze szczytu
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נַ֥עַר
Na.'ar
[ten] sługa (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִקְרָאת֑וֹ
lik.ra.To
na spotkanie z nim
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְצֶ֨מֶד
ve.Tze.med
i para (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֲבֻשִׁ֗ים
cha.vu.Shim
[były] osiodłane
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַעֲלֵיהֶם֩
va.'a.lei.Hem
i [były] na nich
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְנֵ֥בֶל
ve.Ne.vel
i bukłak (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.