Studiuj werset
Księga Jeremiasza 40,12
„Wrócili wszyscy ci Żydzi ze wszystkich miejsc, do których zostali wygnani, i przyszli do ziemi Judy, do Gedaliasza do Mispy, i nazbierali bardzo obficie wina i letnich owoców."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wrócili się więc wszyscy Żydzi ze wszystkich miejsc, do których byli zagnani, i przyszli do ziemi Judzkiej do Godolijasza do Masfy, i nazbierali wina, i letniego owocu bardzo wiele."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּשֻׁ֣בוּ
vai.ya.Shu.vu
i wrócili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַיְּהוּדִ֗ים
hai.ye.hu.Dim
Żydzi
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִכָּל־
mi.kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּקֹמוֹת֙
ha.me.ko.mOt
te miejsca
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
נִדְּחוּ־
ni.de.chu-
oni zostali wypędzeni
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיָּבֹ֧אוּ
vai.ya.Vo.'u
i przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַמִּצְפָּ֑תָה
ha.mitz.Pa.tah
do [Micpy]
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיַּאַסְפ֛וּ
vai.ya.'as.Fu
i zebrali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וָקַ֖יִץ
va.Ka.yitz
i letnie owoce
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.