Studiuj werset
Księga Jeremiasza 40,13
„Ale Jochanan, syn Kareacha, i wszyscy dowódcy wojsk, którzy przebywali na polach, przyszli do Gedaliasza do Mispy;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale Johanan, syn Kareaszowy, i wszyscy książęta wojsk, którzy byli w polu, przyszli do Godolijasza do Masfy,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַחֲיָלִ֖ים
ha.cha.ya.Lim
wojska
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּשָּׂדֶ֑ה
ba.sa.Deh
[byli] na otwartym polu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּ֥אוּ
Ba.'u
przyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַמִּצְפָּֽתָה׃
ha.mitz.Pa.tah
do [Micpy]
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Jr 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.