Studiuj werset
Księga Jeremiasza 40,14
„I powiedzieli do niego: Czy wiesz o tym, że Baalis, król synów Ammona, posłał Izmaela, syna Netaniasza, aby cię zabić? Ale Gedaliasz, syn Achikama, nie uwierzył im."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekli do niego: Wieszże o tem, że Baalis, król synów Ammonowych, posłał Izmaela, syna Natanijaszowego, aby cię zabił? Ale im nie uwierzył Godolijasz, syn Ahikama."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְר֣וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הֲיָדֹ֤עַ
ha.ya.Do.a'
czy naprawdę [wiedzieć]
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תֵּדַע֙
te.Da'
czy wiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שָׁלַח֙
sha.Lach
on posłał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַכֹּתְךָ֖
le.ha.ko.te.Kha
aby cię zabić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הֶאֱמִ֣ין
he.'e.Min
uwierzył
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.