Studiuj werset

2 Księga Samuela 10,1

„Po tych wydarzeniach umarł król synów Ammona, a jego syn Chanun królował w jego miejsce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się potem, że umarł król synów Ammonowych, a królował Hanon, syn jego, po nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Następnie się zdarzyło, że umarł król Ammonitów, a rządy po nim objął jego syn – Chanun.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Stało się zaś potem, iż umarł król synów Ammon, i królował Hanon, syn jego, miasto niego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przydało sie potym iż vmarł krol Ammonitow a Hanon syn iego krolował na mieyscu iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Some time later, the king of the Ammonites died and was succeeded by his son Hanun.
WEB · World English Bible, 2020: After this, the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his place.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Factum est autem post hæc ut moreretur rex filiorum Ammon, et regnavit Hanon filius ejus pro eo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַיָּ֕מָת מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ חָנ֥וּן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἀπέθανε βασιλεὺς υἱῶν Ἀμμών, καὶ ἐβασίλευσεν Ἀννὼν υἱὸς αὐτοῦ ἀντ' αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 2Sm 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 11,1–3 →
„Wtedy nadciągnął Nachasz Ammonita i rozbił obóz przeciwko Jabesz-Gilead. I wszyscy mieszkańcy Jabesz powiedzieli do Nachasza: Zawrzyj z nami przymierze, a będziemy ci służyć.…”
Sdz 10,7–9 →
„Dlatego gniew Pana zapłonął przeciw Izraelowi i wydał ich w ręce Filistynów oraz w ręce synów Ammona. Oni trapili i uciskali synów Izraela od tego roku przez osiemnaście lat – wszystkich synów Izraela, którzy byli za Jordanem w ziemi Amorytów, która jest w Gileadzie.…”
Sdz 11,12–28 →
„Potem Jefte wyprawił posłańców do króla synów Ammona, mówiąc: Co zaszło między mną a tobą, że wyruszyłeś przeciwko mnie, aby walczyć w mojej ziemi? Król synów Ammona odpowiedział posłańcom Jeftego: Ponieważ Izrael po wyjściu z Egiptu zajął moją ziemię od Arnonu aż do Jabbok i aż do Jordanu.…”
1Krn 19,1–19 →
„Potem umarł Nachasz, król synów Ammona, a jego syn królował w jego miejsce. Wtedy Dawid powiedział: Okażę życzliwość Chanunowi, synowi Nachasza, bo jego ojciec mnie okazał życzliwość. I Dawid wysłał posłańców, aby go pocieszyć po stracie jego ojca.…”