Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 10,2

Wtedy Dawid powiedział: Okażę życzliwość Chanunowi, synowi Nachasza, tak jak jego ojciec okazał mi życzliwość. I Dawid wysłał swe sługi, by pocieszyć go po stracie jego ojca. Słudzy Dawida przyszli więc do ziemi synów Ammona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy rzekł Dawid: Uczynię miłosierdzie z Hanonem, synem Nahasowym, jako uczynił ojcec jego miłosierdzie ze mną.I posłał Dawid ciesząc go przez sługi swe po ojcu jego, a tak przyszli słudzy Dawidowi do ziemi synów Ammonowych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָּוִ֜ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
אֶעֱשֶׂה־
'e.'e.seh-
uczynię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֶ֣סֶד׀
Che.sed
miłosierdzie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עִם־
'im-
z
przyimek
חָנ֣וּן
cha.Nun
Chanun
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נָחָ֗שׁ
na.Chash
Nachasz
rzeczownik · r.m.
כַּאֲשֶׁר֩
ka.'a.Sher
tak jak
przyimek + partykuła
עָשָׂ֨ה
'a.Sah
on uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָבִ֤יו
'a.Viv
ojciec jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עִמָּדִי֙
'i.ma.Di
ze mną
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֶ֔סֶד
Che.sed
miłosierdzie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּשְׁלַ֨ח
vai.yish.Lach
i posłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָּוִ֧ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
לְנַחֲמ֛וֹ
le.na.cha.Mo
aby go pocieszyć
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיַד־
be.yad-
przez rękę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עֲבָדָ֖יו
'a.va.Dav
słudzy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
o
przyimek
אָבִ֑יו
'a.Viv
ojciec jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּבֹ֙אוּ֙
vai.ya.Vo.'u
i przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עַבְדֵ֣י
'av.Dei
słudzy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דָוִ֔ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
אֶ֖רֶץ
'E.retz
ziemia
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּנֵ֥י
be.Nei
lud
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמּֽוֹן׃
a.Mon
Ammon
rzeczownik · r.m.

Cały rozdział 2Sm 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.