Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 10,3

Lecz książęta synów Ammona powiedzieli do swego pana Chanuna: Czy myślisz, że Dawid chce uczcić twego ojca i dlatego przysłał do ciebie pocieszycieli? Czy nie po to raczej Dawid posyła swoje sługi do ciebie, aby przypatrzyli się miastu i przeszpiegowali je, by potem je zburzyć?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale książęta synów Ammonowych rzekły do Hanona, pana swego: I mniemasz, żeby to uczciwość czynił Dawid ojcu twemu, iż przysłał do ciebie tych, którzyby cię cieszyli? Azaż raczej nie dla tego posłał Dawid sługi swe do ciebie aby przepatrzyli miasto, i wyszpiegowali je, aby je potem zburzył?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּאמְרוּ֩
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שָׂרֵ֨י
sa.Rei
przywódcy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְנֵֽי־
ve.nei-
lud
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמּ֜וֹן
a.Mon
Ammon
rzeczownik · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
חָנ֣וּן
cha.Nun
Chanun
rzeczownik · r.m.
אֲדֹֽנֵיהֶ֗ם
'a.do.nei.Hem
panowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַֽמְכַבֵּ֨ד
ham.kha.Bed
¿ czcząc
partykuła · pytająca + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דָּוִ֤ד
da.Vid
[jest] Dawid
rzeczownik · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אָבִ֙יךָ֙
'a.Vi.kha
ojciec twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּעֵינֶ֔יךָ
be.'ei.Nei.kha
w oczach twoich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
שָׁלַ֥ח
sha.Lach
on posłał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְךָ֖
le.Kha
do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מְנַֽחֲמִ֑ים
me.na.cha.Mim
pocieszyciele
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הֲ֠לוֹא
Ha.lo'
czy nie
partykuła · pytająca + partykuła · przecząca
בַּעֲב֞וּר
ba.'a.Vur
aby
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חֲק֤וֹר
cha.Kor
aby zbadać
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָעִיר֙
ha.'Ir
miasto
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּלְרַגְּלָ֣הּ
u.le.ra.ge.Lah
i aby to przeszpiegować
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּלְהָפְכָ֔הּ
u.le.ha.fe.Khah
i aby to zniszczyć
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שָׁלַ֥ח
sha.Lach
posłał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָּוִ֛ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עֲבָדָ֖יו
'a.va.Dav
słudzy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלֶֽיךָ׃
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2Sm 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.