Studiuj werset
2 Księga Samuela 10,4
„Chanun wziął więc sługi Dawida, zgolił im brody do połowy, poobcinał ich szaty do połowy, aż do pośladków, i odesłał ich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak wziąwszy Hanon sługi Dawidowe, ogolił im po połowie brody ich, i poobrzynał szaty ich aż do połowy, aż do zadków ich, i puścił je."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקַּ֨ח
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְגַלַּח֙
vay.ga.Lach
i ogolił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֲצִ֣י
cha.Tzi
<ta> połowa
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זְקָנָ֔ם
ze.ka.Nam
broda ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּכְרֹ֧ת
vai.yikh.Rot
i odciął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַדְוֵיהֶ֛ם
mad.vei.Hem
szaty ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּחֵ֖צִי
ba.Che.tzi
w połowie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׁתֽוֹתֵיהֶ֑ם
she.to.tei.Hem
pośladki ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃
Vay.sha.le.Chem
i on odesłał ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.