Studiuj werset
Księga Jeremiasza 41,5
„Przyszli ludzie z Sychem, z Szilo i Samarii w liczbie osiemdziesięciu, z ogolonymi brodami, w rozdartych szatach i z nacięciami na ciele, mając w rękach ofiary i kadzidło, aby je złożyć w domu Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przyszli niektórzy z Sychem, z Sylo, i z Samaryi, mężów ośmdziesiąt, ogoliwszy brody, i rozdarłszy szaty, i podrapawszy się, którzy ofiarę śniedną, i kadzidło w rękach swych mieli, aby je odnieśli do domu Pańskiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֹ֣אוּ
vai.ya.Vo.'u
i przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙
u.mi.sho.me.rOn
i z Samarii
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
שְׁמֹנִ֣ים
she.mo.Nim
osiemdziesiąt
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מְגֻלְּחֵ֥י
me.gu.le.Chei
ogoleni
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּקְרֻעֵ֥י
u.ke.ru.'Ei
i rozdarci
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמִתְגֹּֽדְדִ֑ים
u.mit.go.de.Dim
i nacięci
spójnik + czasownik · Hitpael · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּלְבוֹנָה֙
u.le.vo.Nah
i kadzidło
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּיָדָ֔ם
be.ya.Dam
w ręce ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְהָבִ֖יא
le.ha.Vi'
przynieść
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.