Studiuj werset

Księga Jeremiasza 41,4

„Na drugi dzień po zabójstwie Gedaliasza, gdy nikt o tym jeszcze nie wiedział;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A dnia wtórego, gdy zabił Godolijasza, (o czem nikt nie zwiedział.)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְהִ֛י

vay.Hi

i było

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

בַּיּ֥וֹם

bai.Yom

w dniu

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

הַשֵּׁנִ֖י

ha.she.Ni

<ten> drugi

partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H8145 →interlinia

לְהָמִ֣ית

le.ha.Mit

zabijania

przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H4191 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

גְּדַלְיָ֑הוּ

ge.dal.Ya.hu

Godoliasz

rzeczownik · r.m.

H1436 →interlinia

וְאִ֖ישׁ

ve.'Ish

i ktokolwiek

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0376 →interlinia

לֹ֥א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

יָדָֽע׃

ya.Da'

poznał

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3045 →interlinia

Cały rozdział Jr 41 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 41,3werset 4 z 18Jr 41,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.