Studiuj werset

Księga Jeremiasza 41,4

„Na drugi dzień po zabójstwie Gedaliasza, gdy nikt o tym jeszcze nie wiedział;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A dnia wtórego, gdy zabił Godolijasza, (o czem nikt nie zwiedział.)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A drugiego dnia, po zabiciu Gedalji, gdy nikt jeszcze o tym nie wiedział, wydarzyło się,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wtórego dnia po zabiciu Godoliasza, gdy jeszcze nikt nie wiedział,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym nazaiutrz gdy zabit iest Godoliasz, pirwey niż się tego kto dowiedział.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On the second day after the murder of Gedaliah, when no one yet knew about it,
WEB · World English Bible, 2020: The second day after he had killed Gedaliah, and no man knew it,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Secundo autem die postquam occiderat Godoliam, nullo adhuc sciente,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֛י בַּיּ֥וֹם הַשֵּׁנִ֖י לְהָמִ֣ית אֶת־גְּדַלְיָ֑הוּ וְאִ֖ישׁ לֹ֥א יָדָֽע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἐγένετο τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ πατάξαντος αὐτοῦ τὸν Γοδολίαν, καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἔγνω,

Porównaj cały rozdział Jr 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 27,11 →
„Dawid nie zostawiał przy życiu ani mężczyzny, ani kobiety, aby ich nie przyprowadzić do Gat. Mówił: Aby nie skarżyli na nas i nie mówili: Tak uczynił Dawid i taki był jego zwyczaj przez wszystkie dni, kiedy mieszkał w ziemi Filistynów.”
Ps 52,1–2 →
„Czemu chlubisz się złem, mocarzu? Miłosierdzie Boże trwa nieustannie. Twój język knuje przewrotność, ostry jak brzytwa, działający podstępnie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.