Studiuj werset
1 Księga Samuela 27,11
„Dawid nie zostawiał przy życiu ani mężczyzny, ani kobiety, aby ich nie przyprowadzić do Gat. Mówił: Aby nie skarżyli na nas i nie mówili: Tak uczynił Dawid i taki był jego zwyczaj przez wszystkie dni, kiedy mieszkał w ziemi Filistynów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale Dawid nie żywił męża, ani niewiasty, ani ich przywodził do Get, mówiąc: By snać nie skarżyli na nas, mówiąc: Tak uczynił Dawid. I był to jego zwyczaj po wszystkie dni, póki mieszkał w ziemi Filistyńskiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְחַיֶּ֣ה
ye.chai.Yeh
pozwolił żyć
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהָבִ֥יא
le.ha.Vi'
przynieść
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יַגִּ֥דוּ
ya.Gi.du
powinni powiedzieć
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עָלֵ֖ינוּ
'a.Lei.nu
na nas
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עָשָׂ֤ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשְׁפָּט֔וֹ
mish.pa.To
zwyczaj jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָשַׁ֖ב
ya.Shav
on mieszkał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּשְׂדֵ֥ה
bis.Deh
w krainie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פְלִשְׁתִּֽים׃
fe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.