Studiuj werset

Księga Przysłów 12,19

„Prawdomówne wargi będą trwać na wieki, ale język kłamliwy trwa króciutko."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wargi prawdomówne utwierdzone będą na wieki; ale króciuchno trwa język kłamliwy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mowa prawdy utrzyma się na wieki, ale kłamliwy język tylko na mrugnięcie oka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Warga prawdy trwała będzie na wieki, a kto jest świadek nagły, ten stroi język kłamstwa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Prawdziwe wargi trwałe są na wieki, a ięzyk kłamliwy vstanie w oce mgnieniu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Prawdomówne wargi będą trwać wiecznie, ale język kłamliwy tak długo jak chwila.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Truthful lips endure forever, but a lying tongue lasts only a moment.
WEB · World English Bible, 2020: Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Labium veritatis firmum erit in perpetuum; qui autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacii.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְֽׂפַת־אֱ֭מֶת תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: χείλη ἀληθινὰ κατορθοῖ μαρτυρίαν, μάρτυς δὲ ταχὺς γλῶσσαν ἔχει ἄδικον.

Porównaj cały rozdział Prz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 19,9 →
„Fałszywy świadek nie uniknie kary, a kto mówi kłamstwa, zginie.”
Ps 52,4–5 →
„Miłujesz wszelkie słowa szkodliwe, podstępny języku. Dlatego Bóg zniszczy cię na wieki, pochwyci cię i wyrwie z namiotu, i wykorzeni cię z ziemi żyjących. Sela.”
Hi 20,5 →
„Radość niegodziwych jest krótka, a wesołość obłudnika trwa okamgnienie?”
Za 1,4–6 →
„Nie bądźcie jak wasi ojcowie, do których wołali dawni prorocy, mówiąc: Tak mówi Pan zastępów: Odwróćcie się teraz od waszych złych dróg i od waszych złych uczynków. Ale oni nie usłuchali ani nie zważali na mnie, mówi Pan. Gdzie są wasi ojcowie? A prorocy, czy żyją wiecznie?…”
Mt 24,35 →
„Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.”
Dz 5,3–10 →
„Lecz Piotr powiedział: Ananiaszu, dlaczego szatan tak napełnił twoje serce, abyś okłamał Ducha Świętego i odłożył sobie część pieniędzy za ziemię? Czy to, co miałeś, nie było twoje? A to, co otrzymałeś za sprzedaż, czy nie pozostawało w twojej mocy? Dlaczego dopuściłeś to do swego serca?…”