Studiuj werset

Księga Psalmów 52,4

„Miłujesz wszelkie słowa szkodliwe, podstępny języku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Umiłowałeś wszystkie słowa szkodliwe, i język zdradliwy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: O języku zdradziecki, upodobałeś sobie wszelkie zgubne mowy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Umiłowałeś wszystkie słowa zatracenia, języku zdradliwy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Miłuiesz wszytki słowa szkodliwe, y powieści zdradliwe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Miłujesz wszelkie słowa pożerające, podstępny języku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You love every word that devours, O deceitful tongue.
WEB · World English Bible, 2020: You love all devouring words, you deceitful tongue.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dilexisti omnia verba præcipitationis; lingua dolosa.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָהַ֥בְתָּ כָֽל־דִּבְרֵי ־בָ֗לַע לְשׁ֣וֹן מִרְמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἠγάπησας πάντα τὰ ρήματα καταποντισμοῦ, γλῶσσαν δολίαν.

Porównaj cały rozdział Ps 52 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 120,3 →
„Cóż będzie ci dane albo co się stanie z tobą, zdradliwy języku?”
Jk 3,6–9 →
„Język też jest ogniem i światem nieprawości. Język jest tak ułożony wśród naszych członków, że kala całe ciało i zapala bieg życia, i jest zapalony przez ogień piekielny. Wszelki bowiem rodzaj dzikich zwierząt, ptaków, gadów i morskich stworzeń można ujarzmić i zostaje ujarzmiony przez człowieka.…”
1Sm 22,18–19 →
„Wtedy król powiedział do Doega: Odwróć się i rzuć na kapłanów. I Doeg Edomita odwrócił się i rzucił na kapłanów, i zabił w tym dniu osiemdziesięciu pięciu mężczyzn noszących lniany efod.…”