Studiuj werset

Księga Psalmów 52,3

„Miłujesz zło bardziej niż dobro i kłamstwo bardziej niż mowę sprawiedliwą. Sela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Umiłowałeś złe, bardziej niż dobre; kłamstwo raczej mówisz, niż sprawiedliwość. Sela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Raczej upodobałeś sobie zło niż dobro, fałsz zamiast sprawiedliwych słów. Sela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Umiłowałeś złość nad dobroć, nieprawość więcéj, niż mówić sprawiedliwość.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Więcey się kochasz w złem niż w dobrem, a więcey w kłamstwie niż mowić prawdę. Sela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Miłujesz zło bardziej niż dobro; kłamstwo bardziej niż mówienie o sprawiedliwości. Sela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You love evil more than good, falsehood more than speaking truth. Selah
WEB · World English Bible, 2020: You love evil more than good, lying rather than speaking the truth. Selah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dilexisti malitiam super benignitatem; iniquitatem magis quam loqui æquitatem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָהַ֣בְתָּ רָּ֣ע מִטּ֑וֹב שֶׁ֓קֶר ׀ מִדַּבֵּ֖ר צֶ֣דֶק סֶֽלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἠγάπησας κακίαν ὑπὲρ ἀγαθωσύνην, ἀδικίαν ὑπὲρ τὸ λαλῆσαι δικαιοσύνην. (διάψαλμα).

Porównaj cały rozdział Ps 52 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 9,3–5 →
„I jak łuk napinają swój język do kłamstwa. Nie wzmocnili się prawdą na ziemi, bo od zła do zła przechodzą, a mnie nie znają, mówi Pan. Niech się każdy strzeże swego bliźniego, a bratu nie ufa, bo każdy brat oszukuje podstępnie i każdy bliźni postępuje jak oszczerca.…”
J 8,44 →
„Wy jesteście z waszego ojca – diabła i chcecie spełniać pożądliwości waszego ojca. On był mordercą od początku i nie został w prawdzie, bo nie ma w nim prawdy. Gdy mówi kłamstwo, mówi od siebie, bo jest kłamcą i ojcem kłamstwa.”
2Tm 3,4 →
„Zdrajcy, porywczy, nadęci, miłujący bardziej rozkosze niż Boga;”
Mi 3,2 →
„Wy, którzy nienawidzicie dobra, a kochacie zło, którzy zdzieracie z ludu skórę i ciało z jego kości;”
Rz 1,25 →
„Oni to zamienili prawdę Bożą w kłamstwo i czcili stworzenie, i służyli jemu raczej niż Stwórcy, który jest błogosławiony na wieki. Amen.”
Ap 22,15 →
„Na zewnątrz zaś są psy, czarownicy, rozpustnicy, mordercy, bałwochwalcy i każdy, kto miłuje i czyni kłamstwo.”
Jr 4,22 →
„Bo mój lud jest głupi, nie zna mnie; to są dzieci niemądre i nierozumne. Są mądre w czynieniu zła, lecz dobrze czynić nie umieją.”
Jr 9,8 →
„Ich język jest śmiercionośną strzałą, wypowiada oszustwa. Jeden mówi ustami o pokoju ze swym przyjacielem, ale w sercu zastawia na niego sidła.”