Studiuj werset
Księga Jeremiasza 9,8
„Ich język jest śmiercionośną strzałą, wypowiada oszustwa. Jeden mówi ustami o pokoju ze swym przyjacielem, ale w sercu zastawia na niego sidła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Strzałą śmiertelną jest język ich, zdradę mówi; usty swemi o pokoju z przyjacielem swym mówi, ale w sercu swem zakłada nań sidła swoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁח֛וּט
sho.chet
pobity
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְשׁוֹנָ֖ם
le.sho.Nam
ich język
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
דִבֵּ֑ר
di.Ber
to mówi
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּפִ֗יו
be.Fiv
z ustami jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֵעֵ֙הוּ֙
re.'E.hu
bliźni jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְדַבֵּ֔ר
ye.da.Ber
ktoś mówi
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְקִרְבּ֖וֹ
u.ve.kir.Bo
i w wnętrzu jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָשִׂ֥ים
ya.Sim
ustanawia
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָרְבּֽוֹ׃
'a.re.Bo
zasadzka jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.