Studiuj werset
Księga Jeremiasza 9,5
„Każdy też oszukuje swego bliźniego i nie mówi prawdy. Przyuczyli swój język do mówienia kłamstwa, męczą się, aby popełnić nieprawość."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Każdy też bliźniego swego oszukuje, a prawdy nie mówi; naucza języka swego mówić kłamstwo, źle czyniąc ustawają"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּרֵעֵ֙הוּ֙
be.re.'E.hu
[w] bliźnim jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהָתֵ֔לּוּ
ye.ha.Te.lu
oni oszukują
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְדַבֵּ֑רוּ
ye.da.Be.ru
mówią
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִמְּד֧וּ
li.me.Du
oni nauczyli
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְשׁוֹנָ֛ם
le.sho.Nam
ich język
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
דַּבֶּר־
da.ber-
mówić
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַעֲוֵ֥ה
ha.'a.Veh
aby popełniać nieprawość
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
נִלְאֽוּ׃
nil.'U
oni są zmęczeni
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.