Studiuj werset
Księga Izajasza 59,13
„Zgrzeszyliśmy i kłamaliśmy przeciw Panu i odwróciliśmy się od naszego Boga, aby nie chodzić za nim; mówiliśmy o ucisku i buncie, obmyślaliśmy i wypowiadaliśmy słowa kłamliwe ze swego serca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Żeśmy wystąpili, i kłamali przeciw Panu, i odwróciliśmy się, abyśmy nie szli za Bogiem naszym; żeśmy mówili o potwarzy i o odstąpieniu, żeśmy zmyślali i wywierali z serca swego słowa kłamliwe."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכַחֵשׁ֙
ve.kha.Chesh
i zaparliśmy się
spójnik + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְנָס֖וֹג
ve.na.Sog
i odwróciliśmy się
spójnik + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. absolutny
מֵאַחַ֣ר
me.'a.Char
od po
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵ֑ינוּ
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
דַּבֶּר־
da.ber-
mówiliśmy
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְהֹג֛וֹ
ve.ho.Go
i wypowiedzieliśmy
spójnik + czasownik · Hofal · bezokolicznik · st. absolutny
דִּבְרֵי־
div.rei-
słowa (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 59 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.