Studiuj werset

Księga Psalmów 18,21

„Strzegłem bowiem dróg Pana i nie odstąpiłem niegodziwie od mego Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bom strzegł dróg Pańskich, anim odstąpił niezbożnie od Boga mego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem przestrzegałem dróg WIEKUISTEGO i nie byłem odstępcą od mego Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiemem strzegł dróg Pańskich, anim czynił niezbożnie przeciw Bogu memu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemem strzegł drog Pańskich, anim odstawał złościwie od Boga mego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Strzegłem bowiem dróg JHWH i nie odstąpiłem niegodziwie od mojego Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For I have kept the ways of the LORD and have not wickedly departed from my God.
WEB · World English Bible, 2020: For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia custodivi vias Domini, nec impie gessi a Deo meo;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־שָׁ֭מַרְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־רָ֝שַׁ֗עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐφύλαξα τὰς ὁδοὺς Κυρίου καὶ οὐκ ἠσέβησα ἀπὸ τοῦ Θεοῦ μου,

Porównaj cały rozdział Ps 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,102 →
„Nie odstępuję od twoich nakazów, bo ty mnie uczysz.”
Ps 17,4 →
„Co się tyczy spraw ludzkich, dzięki słowom twoich ust wystrzegałem się dróg okrutnika.”
Ps 26,1 →
„Osądź mnie, Panie, bo postępuję uczciwie, zaufałem Panu i nie zachwieję się.”
Prz 8,32 →
„Teraz więc, synowie, słuchajcie mnie, bo błogosławieni są ci, którzy strzegą moich dróg.”
Dz 24,16 →
„I sam się usilnie staram, aby zawsze mieć sumienie bez skazy wobec Boga i ludzi.”
1J 2,19 →
„Wyszli spośród nas, ale nie byli z nas. Gdyby bowiem byli z nas, zostaliby z nami. Lecz wyszli spośród nas, aby się okazało, że nie wszyscy są z nas.”
2Krn 34,33 →
„Wówczas Jozjasz usunął wszystkie obrzydliwości ze wszystkich ziem synów Izraela i zobowiązał wszystkich, którzy się znajdowali w Izraelu, aby służyli Panu, swemu Bogu. Przez wszystkie jego dni nie odstąpili od naśladowania Pana, Boga swoich ojców.”
1Tes 2,10 →
„Wy i Bóg jesteście świadkami, że zachowywaliśmy się w świętości, w sprawiedliwości i nienagannie pośród was, którzy wierzycie.”
1Sm 15,11 →
„Żałuję, że ustanowiłem Saula królem. Odwrócił się bowiem ode mnie i nie wypełnił mego słowa. I Samuel bardzo się rozgniewał, i wołał do Pana przez całą noc.”
Ps 119,10–11 →
„Z całego serca cię szukam, nie pozwól mi zboczyć od twoich przykazań. W swoim sercu zachowuję twoje słowa, aby nie zgrzeszyć przeciwko tobie.”