Studiuj werset

Księga Psalmów 17,4

„Co się tyczy spraw ludzkich, dzięki słowom twoich ust wystrzegałem się dróg okrutnika."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Co się tknie spraw ludzkich według słowa ust twoich, chroniłem się drogi okrutnika."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Stosownie do słowa Twoich ust, wobec spraw ludzi wystrzegałem się dróg przestępcy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby nie mówiły usta moje uczynków ludzkich: dla słów ust twoich jam przestrzegał dróg twardych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Co się tycze spraw ludzkich, według słowa vst twoich chroniłem sie zawżdy drogi okrutnikow.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Co do czynów ludzkich, dzięki słowom Twoich ust ustrzegłem się dróg przestępcy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As for the deeds of men— by the word of Your lips I have avoided the ways of the violent.
WEB · World English Bible, 2020: As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ut non loquatur os meum opera hominum: propter verba labiorum tuorum, ego custodivi vias duras.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לִפְעֻלּ֣וֹת אָ֭דָם בִּדְבַ֣ר שְׂפָתֶ֑יךָ אֲנִ֥י שָׁ֝מַ֗רְתִּי אָרְח֥וֹת פָּרִֽיץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅπως ἂν μὴ λαλήσῃ τὸ στόμα μου τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων, διὰ τοὺς λόγους τῶν χειλέων σου ἐγὼ ἐφύλαξα ὁδοὺς σκληράς.

Porównaj cały rozdział Ps 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,9–11 →
„W jaki sposób oczyści młodzieniec swoją ścieżkę? Gdy zachowuje się według twego słowa. Z całego serca cię szukam, nie pozwól mi zboczyć od twoich przykazań. W swoim sercu zachowuję twoje słowa, aby nie zgrzeszyć przeciwko tobie.”
1Kor 3,3 →
„Gdyż jeszcze jesteście cieleśni. Skoro bowiem jest między wami zazdrość, kłótnie i podziały, to czyż nie jesteście cieleśni i nie postępujecie na sposób ludzki?”
1P 5,8 →
„Bądźcie trzeźwi, czuwajcie, bo wasz przeciwnik, diabeł, jak lew ryczący krąży, szukając, kogo by pożreć.”
Mt 4,7 →
„Jezus mu odpowiedział: Jest też napisane: Nie będziesz wystawiał na próbę Pana, swego Boga.”
Mt 4,10 →
„Wtedy Jezus powiedział mu: Idź precz, szatanie! Jest bowiem napisane: Panu, swemu Bogu, będziesz oddawał pokłon i tylko jemu będziesz służył.”
Ef 6,17 →
„Weźcie też hełm zbawienia i miecz Ducha, którym jest słowo Boże;”
Ap 12,11 →
„Ale oni zwyciężyli go przez krew Baranka i przez słowo swego świadectwa i nie umiłowali swojego życia – aż do śmierci.”
Ps 14,1–3 →
„Głupi powiedział w swoim sercu: Nie ma Boga. Są zepsuci, popełniają obrzydliwe czyny. Nie ma nikogo, kto by czynił dobro. Pan spojrzał z niebios na synów ludzkich, aby zobaczyć, czy jest ktoś rozumny i szukający Boga. Wszyscy zboczyli z drogi, wszyscy jednakowo znikczemnieli.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Prz 2,10–15 →
„Gdy mądrość wejdzie do twojego serca i wiedza będzie miła twojej duszy; Wtedy rozwaga będzie cię strzegła i rozum cię zachowa. By uwolnić cię od złej drogi i od człowieka, który mówi przewrotnie;…”
Mt 4,4 →
„A on odpowiedział: Jest napisane: Nie samym chlebem będzie żył człowiek, ale każdym słowem pochodzącym z ust Boga.”
J 17,17 →
„Uświęć ich w twojej prawdzie. Twoje słowo jest prawdą.”
Jk 1,18 →
„Ze swojej woli zrodził nas słowem prawdy, abyśmy byli jakby pierwocinami jego stworzeń.”