Studiuj werset

Księga Przysłów 2,10

„Gdy mądrość wejdzie do twojego serca i wiedza będzie miła twojej duszy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy wnijdzie mądrośu w serce twoje, a umiejętność duszy twojej wdzięczna będzie:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo Mądrość wniknie w twoje serce, a poznanie będzie przyjemne dla twojej duszy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli wnidzie mądrość do serca twego, a umiejętność spodoba się duszy twojéj:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy prziydzie mądrosć do serca twego, a vmieiętność będzie wdzięczna duszy twoiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo mądrość wejdzie do twojego serca i poznanie będzie miłe twojej duszy;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For wisdom will enter your heart, and knowledge will delight your soul.
WEB · World English Bible, 2020: For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si intraverit sapientia cor tuum, et scientia animæ tuæ placuerit,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־תָב֣וֹא חָכְמָ֣ה בְלִבֶּ֑ךָ וְ֝דַ֗עַת לְֽנַפְשְׁךָ֥ יִנְעָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν γὰρ ἔλθῃ ἡ σοφία εἰς σὴν διάνοιαν, ἡ δὲ αἴσθησις τῇ σῇ ψυχῇ καλὴ εἶναι δόξῃ,

Porównaj cały rozdział Prz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 15,16 →
„Gdy się znalazły twoje słowa, zjadłem je, a twoje słowo było dla mnie weselem i radością mego serca. Nazywam się bowiem twoim imieniem, Panie, Boże zastępów!”
Kol 3,16 →
„Słowo Chrystusa niech mieszka w was obficie ze wszelką mądrością, nauczajcie i napominajcie się wzajemnie przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, z wdzięcznością śpiewając w waszych sercach Panu.”
Hi 23,12 →
„Od przykazania jego ust nie odchodziłem; ceniłem słowa jego ust bardziej niż mój własny pokarm.”
Ps 19,10 →
„Bardziej pożądane niż złoto, niż mnóstwo szczerego złota, i słodsze niż miód, nawet niż plaster miodu.”
Ps 104,34 →
„Moje rozmyślanie o nim wdzięczne będzie, rozraduję się w Panu.”
Ps 119,162 →
„Raduję się z twego słowa jak ten, który znajduje wielki łup.”
Prz 18,1–2 →
„Samolub szuka tego, co mu się podoba, i wtrąca się w każdą sprawę. Głupi nie ma upodobania w rozumie, lecz w tym, co serce mu objawia.”
Prz 24,13–14 →
„Synu mój, jedz miód, bo jest dobry, i plaster miodu słodki dla twojego podniebienia. Tak będzie poznanie mądrości dla twojej duszy; jeśli ją znajdziesz, będzie nagroda, a twoja nadzieja nie będzie zawiedziona.”