Studiuj werset

Księga Psalmów 119,162

„Raduję się z twego słowa jak ten, który znajduje wielki łup."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ja się weselę z wyroku twego, tak jako ten, który znajduje wielkie korzyści."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Cieszę się Twoim słowem, tak jak ten, co znalazł wielką zdobycz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będę się ja weselił w wyrokach twoich, jako który nalazł korzyści wiele.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Weselę się w wyroku twoim, iako ten ktory nayduie korzysci wielkie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Raduję się z Twojej wypowiedzi jak ten, który znajduje wielki łup.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I rejoice in Your promise like one who finds great spoil.
WEB · World English Bible, 2020: I rejoice at your word, as one who finds great plunder.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Lætabor ego super eloquia tua, sicut qui invenit spolia multa.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׂ֣שׂ אָ֭נֹכִֽי עַל־אִמְרָתֶ֑ךָ כְּ֝מוֹצֵ֗א שָׁלָ֥ל רָֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀγαλλιάσομαι ἐγὼ ἐπὶ τὰ λόγιά σου ὡς ὁ εὑρίσκων σκῦλα πολλά.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 15,16 →
„Gdy się znalazły twoje słowa, zjadłem je, a twoje słowo było dla mnie weselem i radością mego serca. Nazywam się bowiem twoim imieniem, Panie, Boże zastępów!”
Ps 119,72 →
„Prawo twoich ust jest lepsze dla mnie niż tysiące sztuk złota i srebra.”
Ps 119,111 →
„Wziąłem twoje świadectwa jako wieczne dziedzictwo, bo są radością mego serca.”
1Sm 30,16 →
„I zaprowadził go, a oto byli rozproszeni po całej ziemi, jedli, pili i świętowali z powodu całego tego wielkiego łupu, który zabrali z ziemi Filistynów i z ziemi Judy.”
Iz 9,3 →
„Rozmnożyłeś ten naród, ale nie zwiększyłeś radości. Będą się jednak radować przed tobą, jak się radują w czasie żniwa, jak się radują przy podziale łupów;”