Studiuj werset
Księga Psalmów 119,161
„Władcy prześladują mnie bez przyczyny; moje serce zaś boi się twoich słów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Książęta mię prześladują bez przyczyny; wszakże słów twoich boi się serce moje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Niewinnie ścigają mnie książęta, bo przed Twoim słowem drży moje serce.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Książęta prześladowali mię niewinnie: a słów twoich bało się serce moje.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Książęta przesladowały mię niewinnie, ale słow twoich bało się serce moie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- ש Szin Książęta prześladują mnie bez przyczyny; lecz moje serce boi się Twoich słów.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Rulers persecute me without cause, but my heart fears only Your word.
- WEB · World English Bible, 2020
- Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Sin Principes persecuti sunt me gratis, et a verbis tuis formidavit cor meum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- שָׂ֭רִים רְדָפ֣וּנִי חִנָּ֑ם ומדבריך פָּחַ֥ד לִבִּֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Ἄρχοντες κατεδίωξάν με δωρεάν, καὶ ἀπὸ τῶν λόγων σου ἐδειλίασεν ἡ καρδία μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1Sm 24,9–15 →
„Następnie Dawid powiedział do Saula: Dlaczego słuchasz opowieści ludzi, którzy mówią: Oto Dawid pragnie twojej zguby? Oto dziś twoje oczy widzą, że Pan wydał cię w jaskini w moje ręce.…”
- 1Sm 26,18 →
„I dodał: Dlaczego mój pan ściga swego sługę? Cóż bowiem uczyniłem? A jakież zło znajduje się w moich rękach?”
- Ps 119,157 →
„Liczni są moi prześladowcy i nieprzyjaciele; lecz nie uchylam się od twoich świadectw.”
- Iz 66,2 →
„Bo to wszystko moja ręka uczyniła i dzięki niej powstało to wszystko, mówi Pan. Lecz ja patrzę na tego, który jest ubogi i skruszony w duchu i który drży na moje słowo.”
- Ps 4,4 →
„Zadrżyjcie i nie grzeszcie. Rozmyślajcie w swym sercu na łożu i zamilczcie. Sela.”
- Ps 119,23 →
„Władcy też zasiadają i mówią przeciwko mnie, lecz twój sługa rozmyśla o twoich prawach.”
- J 15,25 →
„Ale to się stało, żeby się wypełniło słowo, które jest napisane w ich Prawie: Nienawidzili mnie bez powodu.”
- Rdz 39,9 →
„I nie ma w tym domu nikogo większego ode mnie, i nie zabronił mi niczego oprócz ciebie, bo ty jesteś jego żoną. Jak więc mógłbym popełnić tak wielkie zło i zgrzeszyć przeciwko Bogu?”
- Hi 31,23 →
„Bałem się bowiem klęski od Boga, a przed jego majestatem nie mógłbym się ostać.”
- Jr 36,23–25 →
„Gdy Jehudi przeczytał trzy lub cztery karty, odcinał je nożem pisarskim i wrzucał do ognia, który rozpalony był na palenisku, aż cały zwój spłonął w ogniu na palenisku. Ale nie przerazili się i nie rozdarli swoich szat ani król, ani jego słudzy, którzy słyszeli wszystkie te słowa.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.