Studiuj werset
Księga Jeremiasza 36,23
„Gdy Jehudi przeczytał trzy lub cztery karty, odcinał je nożem pisarskim i wrzucał do ognia, który rozpalony był na palenisku, aż cały zwój spłonął w ogniu na palenisku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy przeczytał Jehuda trzy albo cztery karty, porzezał je król nożykiem pisarskim, i wrzucił je w ogień, który był na ognisku, aż zgorzały wszystkie księgi w ogniu, który był na ognisku;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֣י׀
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּקְר֣וֹא
kik.Ro'
gdy czytano głośno
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְאַרְבָּעָה֒
ve.'ar.ba.'Ah
i cztery
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יִֽקְרָעֶ֙הָ֙
yik.ra.'E.ha
rozdarł to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּתַ֣עַר
be.Ta.'ar
[tym] nożem (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְהַשְׁלֵ֕ךְ
ve.hash.Lekh
i wrzucił [to]
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
הָאֵ֖שׁ
ha.'Esh
ten ogień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תֹּם֙
tom
zostało strawione
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָאֵ֖שׁ
ha.'Esh
ten ogień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Jr 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.