Studiuj werset

Księga Przysłów 1,30

„Ani nie chcieli mojej rady, ale gardzili każdym moim upomnieniem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ani przestawali na radzie mijej, ale gardzili wszelką karnością moją:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie chcieli wiedzieć o Mojej radzie i gardzili każdym Mym napomnieniem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ani przestawali na radzie mojéj, i uwłoczyli wszelkiemu karaniu memu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ani przestawali na mey radzie, owszem gardzili wszelkim karaniem moim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nie chcieli mojej rady, ale gardzili każdym moim upomnieniem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They would none of my counsel: they despised all my reproof.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They accepted none of my counsel; they despised all my reproof.
WEB · World English Bible, 2020: They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: nec acquieverint consilio meo, et detraxerint universæ correptioni meæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹא־אָב֥וּ לַעֲצָתִ֑י נָ֝אֲצ֗וּ כָּל־תּוֹכַחְתִּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐδὲ ἤθελον ἐμαῖς προσέχειν βουλαῖς, ἐμυκτήριζον δὲ ἐμοὺς ἐλέγχους.

Porównaj cały rozdział Prz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 81,11 →
„Lecz mój lud nie usłuchał mego głosu, a Izrael nie chciał mnie.”
Prz 1,25 →
„Owszem, odrzuciliście całą moją radę i nie chcieliście przyjąć mojego upomnienia;”
Jr 8,9 →
„Mędrcy się zawstydzili. Są przestraszeni i pojmani. Oto odrzucają słowo Pana, jaką więc mają mądrość?”
Łk 14,18–20 →
„A oni zaczęli się wszyscy jednomyślnie wymawiać. Pierwszy mu powiedział: Kupiłem pole i muszę iść je obejrzeć. Proszę cię, uważaj mnie za wytłumaczonego. Drugi zaś powiedział: Kupiłem pięć par wołów i idę je wypróbować. Proszę cię, uważaj mnie za wytłumaczonego.…”
Ps 119,173 →
„Niech twoja ręka będzie mi pomocą, bo wybrałem twoje przykazania.”