Studiuj werset
Księga Psalmów 119,173
„Niech twoja ręka będzie mi pomocą, bo wybrałem twoje przykazania."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech mi będzie na pomocy ręka twoja, gdyżem sobie obrał przykazania twoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Niech Twoja ręka będzie ku mej pomocy, bowiem wybrałem Twe przepisy.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Niech będzie ręka twoja, aby mię zbawiła; bom obrał mandaty twoje.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Sciągni rękę twą ku ratunkowi moiemu, abowiemem sobie obrał roskazanie twoie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Niech Twoja ręka będzie mi pomocą, bo wybrałem Twoje ustawy.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- May Your hand be ready to help me, for I have chosen Your precepts.
- WEB · World English Bible, 2020
- Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Fiat manus tua ut salvet me, quoniam mandata tua elegi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- תְּהִֽי־יָדְךָ֥ לְעָזְרֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ בָחָֽרְתִּי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- γενέσθω ἡ χείρ σου τοῦ σῶσαί με, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ᾑρετισάμην.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Iz 41,10–14 →
„Nie bój się, bo ja jestem z tobą. Nie lękaj się, bo ja jestem twoim Bogiem. Umocnię cię, wspomogę cię i podeprę cię prawicą swojej sprawiedliwości. Oto zawstydzą się i będą pohańbieni wszyscy, którzy płoną gniewem przeciwko tobie. Będą jak nicość i zginą ci, którzy tobie się sprzeciwiają.…”
- Joz 24,22 →
„Wtedy Jozue powiedział do ludu: Sami jesteście świadkami przeciwko sobie, że wybraliście sobie Pana, aby mu służyć. A oni powiedzieli: Jesteśmy świadkami.”
- Pwt 30,19 →
„Biorę dziś na świadków przeciwko wam niebo i ziemię, że położyłem przed tobą życie i śmierć, błogosławieństwo i przekleństwo. Wybierz więc życie, abyś żył, ty i twoje potomstwo;”
- Joz 24,15 →
„A jeśli wam się zdaje, że źle jest służyć Panu, wybierzcie sobie dziś, komu będziecie służyć: czy bogom, którym służyli wasi ojcowie po drugiej stronie rzeki, czy bogom Amorytów, w których ziemi mieszkacie. Lecz ja i mój dom będziemy służyli Panu.”
- 1Krl 3,11–12 →
„Wtedy Bóg powiedział do niego: Ponieważ poprosiłeś o to, a nie poprosiłeś dla siebie o długie życie ani nie poprosiłeś dla siebie o bogactwo, ani też nie poprosiłeś o wytracenie swoich wrogów, ale poprosiłeś dla siebie o rozum dla rozróżnienia w sprawach sądowych; Oto uczyniłem według twoich słów…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.