Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 30,19
„Biorę dziś na świadków przeciwko wam niebo i ziemię, że położyłem przed tobą życie i śmierć, błogosławieństwo i przekleństwo. Wybierz więc życie, abyś żył, ty i twoje potomstwo;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oświadczam się dziś przeciwko wam, niebem i ziemią, żem żywot i śmierć przedłożył przed oczyma twemi, błogosławieństwo, i przeklęstwo; przetoż obierz żywot, abyś żył, ty i nasienie twoje,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַעִידֹ֨תִי
ha.'i.Do.ti
biorę na świadków
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַשָּׁמַ֣יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַחַיִּ֤ים
ha.chai.Yim
[to] życie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַמָּ֙וֶת֙
ve.ha.Ma.vet
i [ta] śmierć
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נָתַ֣תִּי
na.Ta.ti
ustanowiłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְפָנֶ֔יךָ
le.fa.Nei.kha
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַבְּרָכָ֖ה
ha.be.ra.Khah
[to] błogosławieństwo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַקְּלָלָ֑ה
ve.ha.ke.la.Lah
i [to] przekleństwo
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבָֽחַרְתָּ֙
u.va.char.Ta
i wybierzesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּֽחַיִּ֔ים
ba.chai.Yim
[w] [tym] życiu
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תִּחְיֶ֖ה
tich.Yeh
abyś żył
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְזַרְעֶֽךָ׃
ve.zar.'E.kha
i potomstwo twoje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.