Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 11,26

„Oto dziś kładę przed wami błogosławieństwo i przekleństwo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto, ja dziś wam przedkładam błogosławieństwo, i przeklęstwo;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto przedstawiam wam dzisiaj błogosławieństwo i przekleństwo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto kładę przed oczy wasze dziś błogosławieństwo i przeklęctwo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto wam dziś przekładam błogosławieństwo y przeklęctwo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Behold, I set before you this day a blessing and a curse;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: See, today I am setting before you a blessing and a curse—
WEB · World English Bible, 2020: Behold, I set before you today a blessing and a curse:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: En propono in conspectu vestro hodie benedictionem et maledictionem:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רְאֵ֗ה אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּ֑וֹם בְּרָכָ֖ה וּקְלָלָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι ἐνώπιον ὑμῶν σήμερον τὴν εὐλογίαν καὶ τὴν κατάραν·

Porównaj cały rozdział Pwt 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 30,1 →
„A gdy spadnie na ciebie to wszystko, błogosławieństwo i przekleństwo, które przedłożyłem przed tobą, a wspomnisz je sobie w swym sercu pośród wszystkich narodów, do których Pan, twój Bóg, cię wypędzi;”
Pwt 30,15–20 →
„Oto dziś położyłem przed tobą życie i dobro oraz śmierć i zło; Gdyż dziś ci nakazuję, abyś miłował Pana, swego Boga, i chodził jego drogami, i przestrzegał jego przykazań, ustaw i praw, abyś żył i rozmnożył się, i Pan, twój Bóg, będzie ci błogosławił w ziemi, do której idziesz, aby ją posiąść.…”
Ga 3,10 →
„Na wszystkich bowiem, którzy są z uczynków prawa, ciąży przekleństwo, bo jest napisane: Przeklęty każdy, kto nie wytrwa w wypełnianiu wszystkiego, co jest napisane w księdze Prawa.”
Ga 3,13–14 →
„Chrystus odkupił nas z przekleństwa prawa, stając się za nas przekleństwem (bo jest napisane: Przeklęty każdy, kto wisi na drzewie); Aby błogosławieństwo Abrahama w Chrystusie Jezusie przeszło na pogan i abyśmy przez wiarę otrzymali obietnicę Ducha.”