Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 30,15

„Oto dziś położyłem przed tobą życie i dobro oraz śmierć i zło;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Otom położył przed oczy twoje dziś żywot i dobre, także śmierć i złe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Patrz! Dzisiaj składam przed tobą życie i dobro – śmierć i zło.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uważ, żeciem dziś położył przed oczy twoje i dobre, a z drugiéj strony śmierć i złe:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto bacz, żeciem dziś przełożył żywot y szczęscie, smierć y nieszczęscie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ See, I have set before thee this day life and good, and death and evil;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: See, I have set before you today life and goodness, as well as death and disaster.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, I have set before you today life and prosperity, and death and evil.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Considera quod hodie proposuerim in conspectu tuo, vitam et bonum, et e contrario mortem et malum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רְאֵ֨ה נָתַ֤תִּי לְפָנֶ֙יךָ֙ הַיּ֔וֹם אֶת־הַֽחַיִּ֖ים וְאֶת־הַטּ֑וֹב וְאֶת־הַמָּ֖וֶת וְאֶת־הָרָֽע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἰδοὺ δέδωκα πρὸ προσώπου σου σήμερον τὴν ζωήν καὶ τὸν θάνατον, τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ κακόν.

Porównaj cały rozdział Pwt 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 11,26 →
„Oto dziś kładę przed wami błogosławieństwo i przekleństwo.”
Pwt 30,19 →
„Biorę dziś na świadków przeciwko wam niebo i ziemię, że położyłem przed tobą życie i śmierć, błogosławieństwo i przekleństwo. Wybierz więc życie, abyś żył, ty i twoje potomstwo;”
Pwt 30,1 →
„A gdy spadnie na ciebie to wszystko, błogosławieństwo i przekleństwo, które przedłożyłem przed tobą, a wspomnisz je sobie w swym sercu pośród wszystkich narodów, do których Pan, twój Bóg, cię wypędzi;”
Ga 3,13–14 →
„Chrystus odkupił nas z przekleństwa prawa, stając się za nas przekleństwem (bo jest napisane: Przeklęty każdy, kto wisi na drzewie); Aby błogosławieństwo Abrahama w Chrystusie Jezusie przeszło na pogan i abyśmy przez wiarę otrzymali obietnicę Ducha.”
1J 5,11–12 →
„A to świadectwo jest takie, że Bóg dał nam życie wieczne, a to życie jest w jego Synu. Kto ma Syna, ma życie, kto nie ma Syna Bożego, nie ma życia.”
Pwt 28,1–14 →
„Jeśli będziesz pilnie słuchał głosu Pana, swego Boga, by przestrzegać i wypełniać wszystkie jego przykazania, które ci dziś nakazuję, to Pan, twój Bóg, wywyższy cię ponad wszystkie narody ziemi.…”
Pwt 32,47 →
„Nie jest to bowiem dla was słowem pustym, gdyż jest waszym życiem. I dzięki niemu przedłużycie swoje dni na ziemi, do której się przeprawiacie przez Jordan, aby ją posiąść.”
Mk 16,16 →
„Kto uwierzy i ochrzci się, będzie zbawiony, ale kto nie uwierzy, będzie potępiony.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

J 3,16 →
„Tak bowiem Bóg umiłował świat, że dał swego jednorodzonego Syna, aby każdy, kto w niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne.”
Ga 5,6 →
„Bo w Chrystusie Jezusie ani obrzezanie nic nie znaczy, ani nieobrzezanie, ale wiara, która działa przez miłość.”
1J 3,23 →
„A to jest jego przykazanie, abyśmy wierzyli w imię jego Syna, Jezusa Chrystusa, i miłowali się wzajemnie, jak nam przykazał.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.