Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 28,1

„Jeśli będziesz pilnie słuchał głosu Pana, swego Boga, by przestrzegać i wypełniać wszystkie jego przykazania, które ci dziś nakazuję, to Pan, twój Bóg, wywyższy cię ponad wszystkie narody ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźli pilnie słuchać będziesz głosu Pana, Boga twego, strzegąc i czyniąc wszystkie przykazania jego, które ja dziś przykazuję tobie, tedy cię Pan, Bóg twój, wywyższy nad wszystkie narody ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהָיָ֗ה

ve.ha.Yah

i będzie

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

אִם־

'im-

<jeśli>

partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

שָׁמ֤וֹעַ

sha.Mo.a'

z pewnością [jeśli] [słuchać]

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny

H8085 →interlinia

תִּשְׁמַע֙

tish.Ma'

będziesz słuchał

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H8085 →interlinia

בְּקוֹל֙

be.kOl

głosu

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6963 →interlinia

יְהוָ֣ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֱלֹהֶ֔יךָ

'e.lo.Hei.kha

Bóg twój

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0430 →interlinia

לִשְׁמֹ֤ר

lish.Mor

dbać

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H8104 →interlinia

לַעֲשׂוֹת֙

la.'a.sOt

przestrzegać

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H6213 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

מִצְוֹתָ֔יו

mitz.vo.Tav

przykazania jego

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H4687 →interlinia

אֲשֶׁ֛ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

אָנֹכִ֥י

'a.no.Khi

zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0595 →interlinia

מְצַוְּךָ֖

me.tza.ve.Kha

nakazuję ci

czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6680 →interlinia

הַיּ֑וֹם

hai.Yom

ten dzień

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

וּנְתָ֨נְךָ֜

u.ne.Ta.ne.kha

i on ustanowi ciebie

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5414 →interlinia

יְהוָ֤ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֱלֹהֶ֙יךָ֙

'e.lo.Hei.kha

Bóg twój

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0430 →interlinia

עֶלְי֔וֹן

el.Yon

najwyższy

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5945 →interlinia

עַ֖ל

'al

nad

przyimek

H5921 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

גּוֹיֵ֥י

go.Yei

narody

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1471 →interlinia

הָאָֽרֶץ׃

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

Cały rozdział Pwt 28 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Pwt 27werset 1 z 68Pwt 28,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.