Studiuj werset

Księga Psalmów 91,14

„Wybawię go, bo mnie umiłował; wywyższę go, bo poznał moje imię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Iż się we mnie, mówi Pan, rozkochał, wyrwę go, i wywyższę go, przeto, iż poznał imię moje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego, że Mnie umiłował – mówi Pan – obronię go, bo uznał Moje Imię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Iż we mnie nadzieję miał, wybawię go: obronię go, że poznał imię moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iż się we mnie roskochał, dla tegoż go wyrwę, a wywyzszę go przeto iż poznał imię moie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ponieważ mnie umiłował, wybawię go; wywyższę go, bo poznał moje imię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Because he loves Me, I will deliver him; because he knows My name, I will protect him.
WEB · World English Bible, 2020: “Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam in me speravit, liberabo eum; protegam eum, quoniam cognovit nomen meum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐπ᾿ ἐμὲ ἤλπισε, καὶ ρύσομαι αὐτόν· σκεπάσω αὐτόν, ὅτι ἔγνω τὸ ὄνομά μου.

Porównaj cały rozdział Ps 91 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 9,10 →
„I będą ufać tobie ci, którzy znają twoje imię, bo nie opuszczasz, Panie, tych, którzy cię szukają.”
J 14,23 →
„Jezus mu odpowiedział: Jeśli ktoś mnie miłuje, będzie zachowywał moje słowo. I mój Ojciec go umiłuje, i przyjdziemy do niego, i u niego zamieszkamy.”
Jk 1,12 →
„Błogosławiony człowiek, który znosi próbę, bo gdy zostanie wypróbowany, otrzyma koronę życia, którą obiecał Pan tym, którzy go miłują.”
J 16,27 →
„Sam bowiem Ojciec was miłuje, bo wy mnie umiłowaliście i uwierzyliście, że ja wyszedłem od Boga.”
Rz 8,28 →
„A wiemy, że wszystko współdziała dla dobra tych, którzy miłują Boga, to jest tych, którzy są powołani według postanowienia Boga.”
Jk 2,5 →
„Posłuchajcie, moi umiłowani bracia: Czyż Bóg nie wybrał ubogich tego świata, aby byli bogatymi w wierze i dziedzicami królestwa, które obiecał tym, którzy go miłują?”
Flp 2,9–11 →
„Dlatego też Bóg wielce go wywyższył i darował mu imię, które jest ponad wszelkie imię; Aby na imię Jezusa zginało się wszelkie kolano na niebie, na ziemi i pod ziemią. I aby wszelki język wyznawał, że Jezus Chrystus jest Panem ku chwale Boga Ojca.”
Ps 91,9 →
„Ponieważ Pana, moją ucieczkę i Najwyższego, uczyniłeś swoim mieszkaniem;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Iz 33,16 →
„Ten będzie mieszkać na wysokościach, zamki na skałach będą jego ucieczką; będzie mu dany chleb i wody mu nie zabraknie.”
Ga 4,9 →
„Ale teraz, gdy poznaliście Boga, a raczej gdy zostaliście przez Boga poznani, jakże możecie ponownie wracać do słabych i nędznych żywiołów, którym ponownie chcecie służyć?”
J 17,3 →
„A to jest życie wieczne, aby poznali ciebie, jedynego prawdziwego Boga i tego, którego posłałeś, Jezusa Chrystusa.”
Ps 89,16–17 →
„W twoim imieniu będą się weselić każdego dnia, a w twojej sprawiedliwości będą wywyższeni. Ty bowiem jesteś chwałą ich mocy i z twojej woli nasz róg będzie wzniesiony.”
1Krn 29,3 →
„Ponadto z miłości do domu swego Boga oddaję ze swojego skarbca na dom mego Boga złota i srebra – poza tym wszystkim, co już przygotowałem na święty dom;”
Ps 59,1 →
„Ocal mnie od moich wrogów, mój Boże; obroń mnie przed tymi, którzy powstają przeciwko mnie.”