Studiuj werset

Księga Psalmów 91,13

„Będziesz stąpał po lwie i po żmii, lwiątko i smoka podepczesz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Po lwie, i po bazyliszku deptać będziesz, lwię i smoka podepczesz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będziesz stąpał po szakalu i żmii, zdepczesz lwa oraz smoka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Po źmii i po bazyliszku chodzić będziesz: i podepczesz lwa i smoka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będziesz deptał po lwie y po Aspidzie, a podepcesz lwię y smoka.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Będziesz stąpał po lwie i po żmii, lwiątko i szakala podepczesz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You will tread on the lion and cobra; you will trample the young lion and serpent.
WEB · World English Bible, 2020: You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Super aspidem et basiliscum ambulabis, et conculcabis leonem et draconem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַל־שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπὶ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα.

Porównaj cały rozdział Ps 91 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 10,19 →
„Oto daję wam moc stąpania po wężach, skorpionach i po wszelkiej mocy nieprzyjaciela, a nic wam nie zaszkodzi.”
Dn 6,22 →
„Mój Bóg posłał swego Anioła, który zamknął paszcze lwom, aby mi nie wyrządziły żadnej szkody, dlatego że przed nim znalazła się we mnie niewinność. Owszem, również przed tobą, królu, nic złego nie uczyniłem.”
Mk 16,18 →
„Będą brać węże, a choćby wypili coś śmiercionośnego, nie zaszkodzi im; na chorych będą kłaść ręce, a ci odzyskają zdrowie.”
1Sm 17,37 →
„Ponadto Dawid powiedział: Pan, który wyrwał mnie z łapy lwa i niedźwiedzia, wyrwie mnie również z rąk tego Filistyna. Wtedy Saul powiedział do Dawida: Idź i niech Pan będzie z tobą.”
Sdz 14,5–6 →
„Samson poszedł więc ze swoim ojcem i swoją matką do Timny i przyszli do winnic Timny. A oto młody, ryczący lew wybiegł mu naprzeciw. Wtedy Duch Pana zawładnął nim i rozdarł on lwa, jakby rozdarł koźlę, choć nie miał nic w ręku. Jednak swojemu ojcu i swojej matce nie powiedział o tym, co uczynił.”
Rz 16,20 →
„A Bóg pokoju wkrótce zetrze szatana pod waszymi stopami. Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami. Amen.”
Dz 28,3–6 →
„A gdy Paweł nazbierał naręcze chrustu i nałożył na ogień, na skutek gorąca wypełzła żmija i uczepiła się jego ręki. Kiedy barbarzyńcy zobaczyli gada wiszącego u jego ręki, mówili między sobą: Ten człowiek na pewno jest mordercą, bo choć wyszedł cało z morza, zemsta nie pozwala mu żyć.…”
2Tm 4,17 →
„Lecz Pan stanął przy mnie i umocnił mnie, aby głoszenie było przeze mnie całkowicie utwierdzone, aby usłyszeli je wszyscy poganie; i zostałem wyrwany z paszczy lwa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ap 20,1–2 →
„I zobaczyłem anioła zstępującego z nieba, mającego klucz do otchłani i wielki łańcuch w ręce. I chwycił smoka, węża starodawnego, którym jest diabeł i szatan, i związał go na tysiąc lat.”
Iz 27,1 →
„W tym dniu Pan ukarze swoim mieczem srogim, wielkim i mocnym Lewiatana, węża długiego, Lewiatana, węża skręconego, i zabije smoka, który jest w morzu.”
Hi 5,23 →
„Zawrzesz bowiem przymierze z kamieniami na polu, a okrutny zwierz polny będzie żyć z tobą w pokoju.”
Ps 58,4 →
„Ich jad podobny do jadu węża, są jak głucha żmija, która zatyka uszy;”
Ap 12,9 →
„I zrzucony został wielki smok, wąż starodawny, zwany diabłem i szatanem, zwodzący cały świat. Został zrzucony na ziemię, z nim też zrzuceni zostali jego aniołowie.”
Rz 3,13 →
„Grobem otwartym jest ich gardło, zdradzają swymi językami, jad żmij pod ich wargami.”