Studiuj werset

Księga Psalmów 91,12

„Na rękach będą cię nosić, byś przypadkiem nie uderzył swojej nogi o kamień."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na rękach nosić cię będą, byś snać nie obraził o kamień nogi twojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na dłoniach cię uniosą, byś o kamień nie potrącił twojej nogi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na ręku będą cię nosić, byś snadź nie obraził o kamień nogi twojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będą cię nosić na ręku swoich byś snadź nie strącił o kamień nogi twoiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Na rękach będą cię nosić, byś nie uderzył swojej nogi o kamień.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.
WEB · World English Bible, 2020: They will bear you up in their hands, so that you won’t dash your foot against a stone.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In manibus portabunt te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַל־כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן־תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσί σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου·

Porównaj cały rozdział Ps 91 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 37,24 →
„Choćby upadł, nie zostanie całkowicie powalony, bo Pan podtrzymuje go swą ręką.”
Prz 3,23 →
„Wtedy będziesz bezpiecznie chodził swoją drogą, a noga twoja się nie potknie.”
Łk 4,11 →
„I będą cię nosić na rękach, abyś przypadkiem nie uderzył swojej nogi o kamień.”
Iz 63,9 →
„We wszelkim ich ucisku i on był uciśniony, a Anioł jego oblicza zbawił ich. W swojej miłości i litości on ich odkupił. Troszczył się o nich i nosił ich przez wszystkie dni wieków.”
Mt 4,6 →
„I powiedział mu: Jeśli jesteś Synem Bożym, rzuć się w dół, jest bowiem napisane: Rozkaże o tobie swoim aniołom i będą cię nosić na rękach, abyś nie uderzył swojej nogi o kamień.”
Iz 46,3 →
„Słuchajcie mnie, domu Jakuba i cała resztko domu Izraela, których noszę od łona, których piastuję od urodzenia:”
Hi 5,23 →
„Zawrzesz bowiem przymierze z kamieniami na polu, a okrutny zwierz polny będzie żyć z tobą w pokoju.”