Studiuj werset

Księga Przysłów 3,23

„Wtedy będziesz bezpiecznie chodził swoją drogą, a noga twoja się nie potknie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy będziesz chodził bezpiecznie droga twoją, a noga twoja nie potknie się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy będziesz bezpiecznie chodził po twej drodze i nie potkniesz się twoją nogą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy pójdziesz śmiele drogą twoją, i noga twoja nie potknie się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy będziesz chodził bespiecznie drogami twemi, a nie potknie się noga twoia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy będziesz bezpiecznie chodził swoją drogą, a noga twoja się nie potknie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then you will go on your way in safety, and your foot will not stumble.
WEB · World English Bible, 2020: Then you shall walk in your way securely. Your foot won’t stumble.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָ֤ז תֵּלֵ֣ךְ לָבֶ֣טַח דַּרְכֶּ֑ךָ וְ֝רַגְלְךָ֗ לֹ֣א תִגּֽוֹף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἵνα πορεύῃ πεποιθὼς ἐν εἰρήνῃ πάσας τὰς ὁδούς σου, ὁ δὲ πούς σου οὐ μὴ προσκόψῃ·

Porównaj cały rozdział Prz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 4,12 →
„Gdy nimi pójdziesz, twoje kroki nie będą skrępowane; a jeśli pobiegniesz, nie potkniesz się.”
Prz 10,9 →
„Kto postępuje uczciwie, postępuje bezpiecznie, a kto jest przewrotny w swoich drogach, zostanie ujawniony.”
Ps 91,11–12 →
„Rozkaże bowiem o tobie swoim aniołom, aby cię strzegli na wszystkich twoich drogach. Na rękach będą cię nosić, byś przypadkiem nie uderzył swojej nogi o kamień.”
Ps 121,3 →
„Nie pozwoli zachwiać się twojej nodze; twój stróż nie drzemie.”
Ps 37,23–24 →
„Pan kieruje krokami dobrego człowieka i jego droga mu się podoba. Choćby upadł, nie zostanie całkowicie powalony, bo Pan podtrzymuje go swą ręką.”
Ps 37,31 →
„Prawo jego Boga jest w jego sercu, jego kroki się nie zachwieją.”
Ps 121,8 →
„Pan będzie strzegł twego wyjścia i przyjścia, odtąd aż na wieki.”
Prz 2,8 →
„Strzeże ścieżek sądu i chroni drogę swoich świętych.”
Za 10,12 →
„Umocnię ich też w Panu i będą chodzić w jego imię, mówi Pan.”