Studiuj werset

Księga Przysłów 10,9

„Kto postępuje uczciwie, postępuje bezpiecznie, a kto jest przewrotny w swoich drogach, zostanie ujawniony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto chodzi w szczerości, chodzi bezpiecznie; ale kto jest przewrotnym w drogach swoich, wyjawion będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto chodzi w niewinności – idzie bezpiecznie; kto jednak skrzywia swe drogi – ten będzie skarcony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto chodzi w prostości, bezpiecznie chodzi: lecz kto wywraca drogi swe, wyjawion będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory się szczyrze obchodzi, chodzi w szczyrości beśpiecznie, a ktory iest przewrotnym w swoich drogach, będzie doznan w nich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto kroczy uczciwie, kroczy bezpiecznie, a kto jest przewrotny w swoich drogach, zostanie ujawniony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who walks in integrity walks securely, but he who perverts his ways will be found out.
WEB · World English Bible, 2020: He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui ambulat simpliciter ambulat confidenter; qui autem depravat vias suas manifestus erit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הוֹלֵ֣ךְ בַּ֭תֹּם יֵ֣לֶךְ בֶּ֑טַח וּמְעַקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכָ֗יו יִוָּדֵֽעַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὃς πορεύεται ἁπλῶς, πορεύεται πεποιθώς, ὁ δὲ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, γνωσθήσεται.

Porównaj cały rozdział Prz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 28,18 →
„Kto postępuje uczciwie, będzie wybawiony, a przewrotny na swoich drogach nagle upadnie.”
Ps 26,11–12 →
„Lecz ja będę postępować uczciwie, odkup mnie i zmiłuj się nade mną. Moja noga stoi na równej drodze, będę błogosławił Pana w zgromadzeniach.”
Mt 10,26 →
„Dlatego nie bójcie się ich. Nie ma bowiem nic ukrytego, co by nie miało być ujawnione, ani nic tajemnego, o czym by się nie miano dowiedzieć.”
Iz 33,15–16 →
„Ten, kto postępuje w sprawiedliwości i mówi to, co prawe; ten, kto brzydzi się zyskiem niesprawiedliwym, kto otrząsa swe ręce, by nie brać darów, kto zatyka uszy, by nie słuchać o rozlewie krwi, i zamyka oczy, by nie patrzeć na zło; Ten będzie mieszkać na wysokościach, zamki na skałach będą jego…”
1Kor 4,5 →
„Dlatego nie sądźcie przed czasem, dopóki nie przyjdzie Pan, który oświetli to, co ukryte w ciemności, i ujawni zamiary serc. Wtedy każdy otrzyma pochwałę od Boga.”
Łk 12,1–2 →
„Tymczasem, gdy zgromadziły się wielotysięczne tłumy, tak że jedni po drugich deptali, zaczął mówić najpierw do swoich uczniów: Strzeżcie się zakwasu faryzeuszy, którym jest obłuda. Nie ma bowiem nic ukrytego, co by nie miało być ujawnione, ani nic tajemnego, o czym by się nie miano dowiedzieć.”
1Tm 5,25 →
„Podobnie dobre uczynki są jawne, a te, które nie są, pozostać w ukryciu nie mogą.”
Ps 25,21 →
„Niech mnie strzegą uczciwość i prawość, bo ciebie oczekuję.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 84,11 →
„Pan Bóg bowiem jest słońcem i tarczą, Pan obdarza łaską i chwałą, nie odmawia dobra tym, którzy postępują nienagannie.”
Prz 3,23 →
„Wtedy będziesz bezpiecznie chodził swoją drogą, a noga twoja się nie potknie.”
Ps 23,4 →
„Choćbym nawet chodził doliną cienia śmierci, zła się nie ulęknę, bo ty jesteś ze mną; twoja laska i kij pocieszają mnie.”
Prz 17,20 →
„Przewrotny w sercu nie znajduje dobra, a kto ma przewrotny język, wpadnie w zło.”